"トラッド ジャパン(2009)"の例文・フレーズ

	In the peak of the summer heat, the humming of cicadas fills the air throughout the countryside. 夏の暑い盛りには、山里にセミの声が鳴り響きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年07月16日(木)

	It combines puppet plays with joruri, stories narrated with musical accompaniment. 文楽は、人形芝居と、音楽と語りが主体の「浄瑠璃」が一つになったものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	The tayu and shamisen player are in place and the puppets are ready on stage. The performance begins. 太夫と三味線が揃い、そして人形が舞台に登場する準備が整います。いよいよ物語の始まりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Most of the puppets are operated by three puppeteers. ほとんどの人形は3人の人形遣いで操られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Even though the faces of the principal puppeteers are visible, the audience focuses most on the intricate movements and expressions of the puppets. メインの人形遣いは顔を隠しませんが、観客は人形の繊細な動きや表情だけに集中します。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	With a history dating back 400 years, Bunraku is one of Japan's distinctive traditional performing arts. 400年の歴史を持つ文楽は、日本独特の伝統芸能の一つです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Each Bunraku puppet consists simply of a head and torso. Male puppets have arms and legs connected with strings, while female puppets have no legs at all. 文楽人形の内部はシンプルで、主に頭と胴から成ります。男役の場合は腕と足が糸でつながれ、女役の場合は足がありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	The way the head is moved can also change the expression. Tilting it downwards gives the face a rather sombre look. Cocking the head upwards produces a more cheerful look. 首の動かし方でも表情は変わります。下を向けると、少し暗い表情。上を向けると明るくなります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	She seems to be biting on the fabric while shaking her head, portraying a state of emotional suffering. 女性が首を振りながら布を噛んでいるように見え、苦しい心情を表現しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	The annual consumption of sake in Japan is around 700 million litres. At present, more than 20,000 varieties of sake are being produced. 日本人の日本酒消費量は年間およそ70万キロリットル。現在、2万を超える銘柄の日本酒が製造されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	On festive occasions, it's traditional to break open a cask of sake, beating on the lid with wooden mallets. おめでたい行事の時、日本では、日本酒の入った樽の蓋を木づちで叩き割ります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	The primary ingredient of sake is rice — Japan's staple food. 日本酒の主要な原料は米です。米は日本人の主食でもあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	Originally, sake was used mainly for religious rites, but it gradually spread among ordinary people and the brewing techniques were further refined. もともと酒は、主に宗教的儀式に使われていましたが、やがて一般の人が飲むようになり、醸造技術もさらに発達していきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	Two types of mould are essential for brewing sake. 日本酒を造るには2つの菌が重要な役割を果たします。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	The slightest change in the weather or temperature during brewing can affect the taste of the sake. 醸造中に天気や温度がほんの少し変化しただけで、酒の味に影響することがあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	It is thanks to their skills that sake, which has an unusually high alcohol content compared with other fermented beverages, can be created. 他の醸造酒に比べ、日本酒は際立ってアルコール含有量が高い酒です。そんな日本酒を造り出すことがことができるのは、こういった技術のおかげなのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	Over the past five years, British imports of sake have been increasing. ここ5年間、イギリスの日本酒輸入量が増えてきています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	No special equipment or tools are required — just a square of paper to fold. 折り紙に道具は必要ありません。四角い紙を折るだけです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	All kinds of things can be fashioned with origami. Here's an iris...a crane...and a paper balloon. 折り紙ではあらゆる種類の形を作り出すことが可能です。こちらはアヤメ、こちらは鶴、そして紙風船です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	An ancient custom involves cutting paper into the shape of a person and letting it float away down a stream. This is done as a symbolic way to get rid of impurity. 古い風習に人の形に切りとった紙を川に流すというものがあります。心身の穢れを取り除くための象徴的な儀式として行われます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)